1
00:01:34,165 --> 00:01:36,958
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Σειρά 2, επεισόδιο 98

2
00:01:38,165 --> 00:01:39,874
Συλλυπητήρια, Faruk!

3
00:01:42,582 --> 00:01:44,290
Ευχαριστώ κυρία Νέκλα!
Ο Θεός να τον συγχωρέσει!

4
00:01:45,040 --> 00:01:49,332
Φαρούκ,
μας ενδιέφερε αυτό το Celo.

5
00:01:49,791 --> 00:01:51,582
Έχει μια εδραιωμένη επιχείρηση.

6
00:01:52,290 --> 00:01:55,290
Στη φυλακή έβαλε τους κρατούμενους
να του πληρώσει φόρο προστασίας.

7
00:01:55,415 --> 00:01:58,874
Και οι δικοί του έξω
καταδιώκουν τις οικογένειες των κρατουμένων.

8
00:01:59,039 --> 00:02:02,749
Αυτοί οι σκάρτοι εκβιάζουν χρήματα
και από τις δύο πλευρές.

9
00:02:03,374 --> 00:02:04,999
Ποιος είναι ο εξωτερικός του σύνδεσμος,
Hydir;

10
00:02:06,374 --> 00:02:09,707
Ένας τύπος ονόματι Muzo.
Αποδεικνύεται ότι είναι ο ανιψιός του.

11
00:02:10,958 --> 00:02:13,332
- Η διεύθυνση;
- Καλύπτει καλά τα ίχνη του.

12
00:02:14,082 --> 00:02:15,499
Τον φυλάω καλά.

13
00:02:16,332 --> 00:02:19,290
Αλλά θα το βρω απόψε
ή αύριο το πρωί, μην ανησυχείς!

14
00:02:20,832 --> 00:02:21,832
Σας ευχαριστώ.

15
00:02:24,791 --> 00:02:28,290
- Ναι!
- Faruk, ερχόμαστε στο Müslüm.

16
00:02:28,999 --> 00:02:32,499
- Θέλουμε να σε δούμε κι εμείς.
- Εντάξει, ετοιμαζόμαστε και ερχόμαστε.

17
00:02:37,123 --> 00:02:38,207
Καλωσόρισμα!

18
00:02:44,039 --> 00:02:46,874
όταν όλα τελειώσουν
Θα σε ρωτήσω κάτι τελευταίο, Ψαρά.

19
00:02:48,666 --> 00:02:49,749
Τι ακριβώς;

20
00:02:49,999 --> 00:02:52,832
Ας τελειώσουν αυτά τα θέματα,
να επιστρέψει στο σπίτι

21
00:02:53,290 --> 00:02:55,582
για να ξανασυναντήσω τη γυναίκα
που αγαπώ, με την κόρη μου,

22
00:02:55,707 --> 00:02:58,832
με τα αδέρφια μου
και μετά θα μιλήσουμε.

23
00:03:01,374 --> 00:03:02,582
Πάμε!

24
00:03:21,832 --> 00:03:23,165
Nisan, μας τρομάζεις.

25
00:03:24,082 --> 00:03:27,165
Τι πρέπει να μας τρομάζει;
Τι άλλο θα μπορούσε να συμβεί, Γκόνκα;

26
00:03:29,040 --> 00:03:31,207
Προφανώς η οικογένεια του Müslüm
θα είναι εδώ σε λίγες ώρες.

27
00:03:31,541 --> 00:03:32,707
Πρέπει επίσης να προετοιμαστούμε.

28
00:03:37,415 --> 00:03:40,249
Ο Εσρέφ και οι άλλοι έχουν ήδη φύγει.
Πηγαίνουν να δουν τον Müslüm.

29
00:03:40,457 --> 00:03:41,916
Πρέπει να προετοιμαστούμε
πάμε

30
00:03:42,290 --> 00:03:44,874
- Έξω ο Εσρέφ;
- Όχι, δεν πρόκειται για αυτό.

31
00:03:44,999 --> 00:03:46,415
Ο Εσρέφ κανόνισε κάτι.

32
00:03:47,123 --> 00:03:48,958
Για να μπορέσει να δει τον Müslüm
λίγες ώρες.

33
00:03:55,749 --> 00:03:57,874
Εντάξει, θα αλλάξω.

34
00:04:04,082 --> 00:04:07,123
Salih, δεν είναι τόσο κακό.

35
00:04:11,582 --> 00:04:12,874
Δεν έχεις τίποτα.

36
00:04:14,249 --> 00:04:22,123
Αν η αδερφή σου είναι πολύ θυμωμένη,
ενημέρωσέ με για να τον εμψυχώσω.

37
00:04:23,624 --> 00:04:25,749
είπα στους άλλους
για το θέμα των χρημάτων, αφεντικό.

38
00:04:25,916 --> 00:04:28,332
- Θα το χειριστούν.
- Εντάξει.

39
00:04:29,541 --> 00:04:33,999
Αρίφ, μίλα κι εσύ
με αυτά τα καθάρματα!

40
00:04:35,123 --> 00:04:37,791
- Κράτα με ενήμερο!
- Βεβαίως, αφεντικό.

41
00:04:39,916 --> 00:04:41,541
Σας ευχαριστώ.

42
00:04:43,207 --> 00:04:45,374
- Ειρήνη μαζί σου!
- Και μαζί σου!

43
00:04:46,415 --> 00:04:49,874
- Αυξήθηκε ο φόρος, κύριοι.
- Τι λες εκεί, Αρίφ;

44
00:04:49,999 --> 00:04:52,582
- Και έτσι είναι δύσκολο να πληρώσουμε.
- Δεν μας μένουν λεφτά.

45
00:04:53,499 --> 00:04:55,749
Έπρεπε να το σκεφτείς
πριν στεναχωρήσεις το αφεντικό.

46
00:04:56,374 --> 00:04:58,374
Ή διευθετήστε με πληρωμή σήμερα,

47
00:04:58,541 --> 00:05:01,791
ή πας στον διευθυντή
και αναγνωρίστε ποιος σκότωσε τον Ντόντο.

48
00:05:02,290 --> 00:05:03,707
Ξέρουμε ότι ο Εσρέφ ήταν.

49
00:05:03,916 --> 00:05:06,165
Αν έχεις λίγο μυαλό,
πήγαινε και πες του!

50
00:05:06,874 --> 00:05:09,290
Διαφορετικά, όχι τριμμένη φρυγανιά
δεν θα λάβετε άλλο.

51
00:05:09,707 --> 00:05:11,039
Να είσαι καλά!

52
00:05:14,374 --> 00:05:16,499
Καταραμένο Celo!
τι κάνουμε

53
00:05:17,249 --> 00:05:18,457
Θα πάμε να μιλήσουμε.

54
00:05:19,123 --> 00:05:21,749
Διαφορετικά, ο Celo θα του στείλει μήνυμα
στο Muzo απ' έξω

55
00:05:22,499 --> 00:05:24,039
και θα ληφθεί
και τις οικογένειές μας.

56
00:05:24,165 --> 00:05:30,874
Αδέρφια, αυτό είναι, μην ανησυχείτε!
Μας κλείνει ο απατεώνας με την πόρτα.

57
00:05:31,916 --> 00:05:33,791
Ας περιμένουμε να μάθει ο Εσρέφ
τι κατάσταση είναι!

58
00:05:33,958 --> 00:05:35,541
Τότε θα δούμε τι θα κάνουμε!

59
00:05:35,749 --> 00:05:38,374
Πού είναι ο Εσρέφ; Έφυγαν
στο γραφείο του διευθυντή

60
00:05:38,541 --> 00:05:40,374
και από τότε
κανείς δεν τον ξαναείδε.

61
00:06:08,499 --> 00:06:11,374
- Συλλυπητήρια!
- Ευχαριστώ.

62
00:06:13,999 --> 00:06:16,207
- Νιώθεις καλά;
- Πώς να νιώσω καλά, Εσρέφ;

63
00:06:18,039 --> 00:06:20,374
Faruk... Συλλυπητήρια!

64
00:06:27,249 --> 00:06:28,958
- Συλλυπητήρια!
- Ευχαριστώ.

65
00:06:34,832 --> 00:06:36,207
Συλλυπητήρια!

66
00:06:47,123 --> 00:06:48,707
Είναι όλα έτοιμα μέσα.
Πάμε μέσα!

67
00:06:49,290 --> 00:06:51,207
Πραγματικά θα δούμε τον Müslüm
για τελευταία φορά;

68
00:07:00,958 --> 00:07:02,082
Πάμε!

69
00:07:24,541 --> 00:07:26,749
Ποιος είναι αυτό το άτομο, Irmak;
Τον έχω ξαναδεί.

70
00:07:27,624 --> 00:07:28,624
Δεν ξέρω.

71
00:07:29,457 --> 00:07:31,207
Σίγουρα συμμετέχει και αυτός
σε αυτό το θέμα.

72
00:07:31,499 --> 00:07:34,249
είπε ο Φαρούκ για κάποιον
με γραβάτες. Θα είναι αυτός.

73
00:07:34,332 --> 00:07:35,707
Τι είδους συνδέσμους;

74
00:07:35,791 --> 00:07:39,290
Πολλοί γνωρίζουν τον Esref.
Προσπαθούσε να το χρησιμοποιήσει.

75
00:07:39,457 --> 00:07:41,791
Τι θα μπορούσε όμως να θέλει;
από το Esref;

76
00:07:42,457 --> 00:07:43,582
Δεν ξέρω.

77
00:08:56,999 --> 00:08:58,332
Συγχώρεσέ με, Müslüm!

78
00:08:59,999 --> 00:09:03,040
Συγχωρέστε με! Ανεξάρτητα από την κατάσταση,
Δεν έπρεπε να επιτρέψω κάτι τέτοιο.

79
00:09:12,207 --> 00:09:16,958
Müslüm... αδερφάκι...

80
00:09:23,039 --> 00:09:26,999
Εμείς οι τέσσερις...

81
00:09:30,039 --> 00:09:35,290
...Στηρίζουμε ο ένας τον άλλον σε όλη μας τη ζωή...

82
00:09:38,916 --> 00:09:43,374
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να πω αντίο.

83
00:09:46,290 --> 00:09:49,749
Αυτός που βρίσκεται εδώ
είναι ο αδελφός μας ο Müslüm.

84
00:09:49,916 --> 00:09:53,499
Αυτός ο άνθρωπος... είχε αγνή ψυχή.

85
00:09:53,624 --> 00:09:56,207
Δεν μπορεί να είναι νεκρός.
Δεν είναι έτσι δάσκαλε;

86
00:09:57,165 --> 00:09:59,039
Πώς έγινε αυτό;
Τι στο διάολο έγινε;

87
00:10:03,123 --> 00:10:06,791
Πυροβόλησα και δέχτηκα σφαίρες.

88
00:10:08,749 --> 00:10:10,123
Υπέφερα από πείνα.

89
00:10:12,999 --> 00:10:16,582
Αλλά σε αυτή τη ζωή
είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον.

90
00:10:23,791 --> 00:10:29,123
ήσουν η οικογένειά μου
αδέρφια μου

91
00:10:32,582 --> 00:10:34,374
Τώρα έχουν μείνει μόνο τρεις.

92
00:10:42,624 --> 00:10:45,916
θα συνεχίσουμε
όλα όσα σου ανήκαν, Müslüm.

93
00:10:47,582 --> 00:10:48,749
Εμείς.

94
00:10:53,457 --> 00:10:55,415
Εδώ θα σε θάψουμε αδερφέ.

95
00:10:57,707 --> 00:11:03,457
Εκεί που ανήκες
εκεί που αγαπήθηκες περισσότερο.

96
00:11:10,666 --> 00:11:12,249
Σου υπόσχομαι, Müslüm!

97
00:11:15,624 --> 00:11:20,082
Αυτοί που σου το έκαναν αυτό
θα μετανιώσουν που γεννήθηκαν.

98
00:11:21,749 --> 00:11:22,958
Μέχρι να τελειώσει αυτό,

99
00:11:23,039 --> 00:11:25,165
τα αδέρφια σου δεν θα έχουν
μια στιγμή ύπνου.

100
00:11:29,707 --> 00:11:34,707
Μην θυμώνεις!
Με συγχωρείτε όλα!

101
00:11:37,123 --> 00:11:38,582
Ο Θεός να σε συγχωρέσει!

102
00:11:42,332 --> 00:11:46,499
Συγχωρέστε, αδερφέ!

103
00:12:06,123 --> 00:12:07,832
Ο Θεός να σε συγχωρέσει!

104
00:12:09,040 --> 00:12:16,082
Από την ημέρα που ήρθα
σε αυτόν τον ψεύτικο κόσμο

105
00:12:16,874 --> 00:12:21,749
Δεν χαμογέλασα ποτέ
σκληρή μοίρα!

106
00:12:21,958 --> 00:12:23,916
Ο Θεός να σε συγχωρέσει!

107
00:12:25,123 --> 00:12:32,165
Ό,τι είχα, μου το άρπαξες από τα χέρια.

108
00:12:32,999 --> 00:12:35,249
Ήμουν απλώς ένας φτωχός ανόητος...

109
00:12:35,374 --> 00:12:36,832
Πόσος χρόνος σας απομένει;

110
00:12:36,916 --> 00:12:40,832
Όχι πολύ. όταν φεύγουμε από εδώ
επιστρέφουμε στο σωφρονιστικό κατάστημα.

111
00:12:42,832 --> 00:12:44,707
Ας επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό,
Εσρέφ!

112
00:12:45,874 --> 00:12:51,457
Το συντομότερο δυνατόν... Ας επιστρέψουμε
σε εκείνο το καταραμένο Τσέλο!

113
00:12:54,999 --> 00:12:58,290
Επιστρέφουμε, Gürdal.
Κάνε λίγη υπομονή!

114
00:13:02,457 --> 00:13:04,624
Με το Celo δεν είναι τόσο απλό
όσο νομίζεις.

115
00:13:06,624 --> 00:13:08,040
Έχει και περιστροφές έξω.

116
00:13:09,040 --> 00:13:13,290
- Έχει σχέση με τον Γέρο;
- Θεωρητικά, ναι.

117
00:13:14,374 --> 00:13:17,039
Αλλά είναι πολύ μικρό για αυτόν.

118
00:13:18,249 --> 00:13:20,332
Οι αληθινές του σχέσεις
Είμαι με το μεγάλο ψάρι.

119
00:13:21,332 --> 00:13:24,958
Αν ήθελε ο Γέρος,
θα το έβρισκε σε μια στιγμή.

120
00:13:25,624 --> 00:13:26,999
Ίσως το βρήκε ήδη.

121
00:13:27,332 --> 00:13:30,624
Ο Καντίρ είναι δίπλα του.
Και έχει δεσμούς με τον Γέρο.

122
00:13:31,499 --> 00:13:34,123
Αυτό το κάθαρμα
κουλουριασμένος σαν χταπόδι.

123
00:13:35,039 --> 00:13:36,541
Απλώνεται παντού.

124
00:13:37,457 --> 00:13:41,582
Αφήστε τον να ξαπλώσει!
Αρκεί να είναι στα μέτρα μου.

125
00:13:42,457 --> 00:13:43,916
Εγώ φροντίζω τα υπόλοιπα.

126
00:13:46,207 --> 00:13:48,791
Ποιος φροντίζει τις περιστροφές
στο Celo απ' έξω;

127
00:13:49,415 --> 00:13:50,666
Έχει έναν εγγονό τον Μούζο.

128
00:13:54,457 --> 00:13:56,207
Τι Muzo, δάσκαλε;

129
00:13:57,040 --> 00:13:59,791
Δεν με κάνει να χάνω την ψυχραιμία μου
δίπλα στους νεκρούς!

130
00:14:00,374 --> 00:14:01,415
Τι συμβαίνει με αυτό το Muzo;

131
00:14:01,624 --> 00:14:03,624
Εκβιάζω χρήματα
και από τις οικογένειες των κρατουμένων.

132
00:14:04,499 --> 00:14:06,499
Ζητώ αμοιβή και στη φυλακή και έξω.

133
00:14:07,749 --> 00:14:13,707
Εσρέφ... Πρέπει να του κάνουμε μάθημα
το συντομότερο δυνατό.

134
00:14:22,039 --> 00:14:23,541
Θα του το δώσουμε, Gürdal.

135
00:14:38,332 --> 00:14:40,249
Αναπαύσου εν ειρήνη αδερφάκι!

136
00:15:13,832 --> 00:15:17,415
- Για άλλη μια φορά, συλλυπητήρια!
- Ευχαριστώ.

137
00:15:25,874 --> 00:15:27,040
Θα έρθω αμέσως.

138
00:15:50,749 --> 00:15:54,039
-Θα σε ρωτήσω κάτι τελευταίο.
- Δύο λεπτά.

139
00:15:54,666 --> 00:15:56,624
Ας μην καθυστερούμε!

140
00:16:01,916 --> 00:16:02,999
Έλα λίγο, Νισάν!

141
00:16:05,541 --> 00:16:08,082
- Είσαι πολύ θυμωμένος, έτσι δεν είναι;
- Πολύ θυμωμένος.

142
00:16:08,290 --> 00:16:09,999
Δεν υπάρχει άλλη λύση Εσρέφ;

143
00:16:11,707 --> 00:16:13,582
Τι θα λέγατε να μην επιστρέψετε ποτέ
και να μείνω εδώ;

144
00:16:13,749 --> 00:16:16,207
Nisan, αν δεν επιστρέψω,
θα έχουμε ακόμη μεγαλύτερα προβλήματα.

145
00:16:16,707 --> 00:16:17,791
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

146
00:16:17,916 --> 00:16:20,499
Έμαθα κάτι.
Φαίνεται ότι το ήξερες κι εσύ.

147
00:16:21,374 --> 00:16:26,791
- Τι ανακάλυψες;
- Ο γέρος είναι πατέρας μου. είναι αλήθεια

148
00:16:31,707 --> 00:16:34,165
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Ρώτησα αν ήταν αλήθεια.

149
00:16:37,332 --> 00:16:38,374
Ναί.

150
00:16:40,541 --> 00:16:42,249
Και μου κρύφτηκες, έτσι δεν είναι;

151
00:16:43,290 --> 00:16:47,332
Nisan, δεν έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Δεν ήθελα να ανησυχείς.

152
00:16:47,582 --> 00:16:49,040
Κουβαλάς το παιδί μας στην κοιλιά σου.

153
00:16:49,165 --> 00:16:53,999
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε την Afra!
Είναι ένα τέρας. Είναι πολύ κακός άνθρωπος.

154
00:16:54,499 --> 00:16:56,624
Nisan, άκουσέ με!
Δεν θέλω να το σκέφτεσαι αυτό.

155
00:16:58,039 --> 00:17:00,207
- Θα το φροντίσω.
- Πώς;

156
00:17:00,374 --> 00:17:01,999
Υπάρχει κάποιος στη φυλακή που τον ξέρει.

157
00:17:02,499 --> 00:17:04,332
Τη στιγμή που τον χτυπήσαμε,
όλα θα λυθούν.

158
00:17:04,958 --> 00:17:07,165
Τι γίνεται όμως αν βρεθείτε σε μπελάδες;
Κι αν δεν μπορείς να βγεις άλλο;

159
00:17:07,290 --> 00:17:10,039
Βγαίνω έξω, Νισάν.
Βγαίνω για το μωρό μας.

160
00:17:11,958 --> 00:17:14,249
- Μπορώ να σε βοηθήσω κι εγώ.
- Καμία ιδέα!

161
00:17:14,749 --> 00:17:16,874
Δεν θα ανακατευτείτε με κανέναν τρόπο
σε αυτό το θέμα. Καταλάβαμε ο ένας τον άλλον;

162
00:17:17,582 --> 00:17:20,290
Θεέ μου, τι περνάμε!
Τι μας έπαθε!

163
00:17:20,499 --> 00:17:22,415
Θα χάσω τα μυαλά μου!
Τρελαίνομαι!

164
00:17:22,624 --> 00:17:25,457
Nisan, πρέπει να αντισταθείς!
Πρέπει να αντισταθούμε.

165
00:17:25,999 --> 00:17:27,123
πρέπει να.

166
00:17:27,707 --> 00:17:29,707
Μη μου πεις ότι θα περάσουμε
και πάνω από αυτό!

167
00:17:29,874 --> 00:17:31,832
με κάθε μέρα που περνά
Χάνω την ελπίδα μου.

168
00:17:32,457 --> 00:17:36,916
Θυμάσαι τι σου είπα στο πάρκο;
Ότι νιώθω μαύρη τρύπα.

169
00:17:37,039 --> 00:17:39,666
Ότι καταστρέφω την ευτυχία τους
τους γύρω μου.

170
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
Τώρα δεν είναι πια έτσι.

171
00:17:42,832 --> 00:17:45,457
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
νιώθω ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

172
00:17:46,332 --> 00:17:50,707
Για πρώτη φορά.
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη!

173
00:17:51,499 --> 00:17:54,999
- Πότε σε απογοήτευσα;
- Ποτέ.

174
00:17:55,666 --> 00:17:57,791
Κι ας σε άφησα
δεν το έκανες ποτέ

175
00:17:59,791 --> 00:18:04,207
Είναι λίγο ακόμα!
Βρήκαμε ένα σπίτι για εμάς.

176
00:18:05,123 --> 00:18:07,916
- Ναι;
- Στην Τοσκάνη.

177
00:18:09,290 --> 00:18:11,582
Είναι διακόσια χρονών
και έναν τεράστιο κήπο.

178
00:18:12,249 --> 00:18:15,916
- Αλήθεια;
- Ναι. Θα πάμε εκεί.

179
00:18:16,874 --> 00:18:18,749
Όλα θα είναι όπως στα παραμύθια.

180
00:18:19,374 --> 00:18:22,541
- Χωρίς όπλα, χωρίς εχθρούς...
- Τίποτα.

181
00:18:23,040 --> 00:18:24,958
Μόνο εσύ, εγώ και το κοριτσάκι μας.

182
00:18:25,415 --> 00:18:26,707
Με έκανες την περιέργεια.

183
00:18:27,039 --> 00:18:28,707
Αν μπορούσες να τη δεις
θα την ερωτευόσουν αμέσως.

184
00:18:30,415 --> 00:18:31,707
Χαμογέλα έτσι!

185
00:18:31,874 --> 00:18:33,958
Χαμογέλα, για να μη μείνω
σε σκέφτομαι μόνο, Νισάν!

186
00:18:34,040 --> 00:18:36,916
Αν σκέφτεσαι κάποιον άλλο
εκτός από εμένα, σε σκοτώνω!

187
00:18:37,582 --> 00:18:42,666
Είμαι εντάξει και με αυτό.
Άσε με να πεθάνω από το χέρι σου. δέχομαι.

188
00:18:53,290 --> 00:18:54,415
Τώρα πρέπει να πάω.

189
00:18:56,290 --> 00:18:58,916
- Υποσχέσου μου!
- Το υπόσχομαι!

190
00:18:59,832 --> 00:19:03,958
Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα!
Σκέψου με μέχρι να βγω έξω.

191
00:19:04,582 --> 00:19:05,582
Καλός.

192
00:19:07,999 --> 00:19:11,040
- Πρόσεχε!
- Και εσύ!

193
00:19:22,082 --> 00:19:23,541
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε το σχέδιο.

194
00:19:25,207 --> 00:19:27,916
Απλά μη μου πεις ότι δεν θέλεις
να ξαναπάω στο σωφρονιστικό κατάστημα!

195
00:19:28,874 --> 00:19:30,165
Δεν έχω χάσει το μυαλό μου
πραγματικά τόσο κακό.

196
00:19:30,332 --> 00:19:32,290
Αλλά αν με αναγκάσεις
Δεν υπόσχομαι τίποτα.

197
00:19:33,999 --> 00:19:35,040
Τι περνάει από το μυαλό σου;

198
00:19:35,165 --> 00:19:37,666
Βρήκα τον τύπο που έψαχνες.
Πάρτε τον σε μια συζήτηση!

199
00:19:37,999 --> 00:19:39,541
Θα φροντίσω τον Τσέλο.

200
00:19:39,749 --> 00:19:41,666
Έτσι, η φυλακή ξεφορτώνεται τα σκουπίδια,

201
00:19:41,749 --> 00:19:43,290
και αθώους ανθρώπους
θα ζήσει τη ζωή του με ειρήνη.

202
00:19:43,916 --> 00:19:46,123
Αν πάμε, Εσρέφ,
δεν θα πει τίποτα.

203
00:19:46,707 --> 00:19:48,874
Νομίζεις ότι δεν έχω ξαναδοκιμάσει;

204
00:19:50,832 --> 00:19:53,958
Αυτά τα παιδιά πρέπει
να εμπιστευτείς κάποιον.

205
00:19:54,415 --> 00:19:55,541
Και ότι κάποιος δεν θα είμαι εγώ.

206
00:19:57,165 --> 00:20:02,290
Πιστέψτε με, ούτε εμένα μου αρέσει
να συνεργαστεί με ένα αφεντικό μαφίας.

207
00:20:02,791 --> 00:20:06,374
Κάνε αυτόν τον άνθρωπο να μιλήσει!
Ο γέρος έμεινε άφωνος.

208
00:20:07,082 --> 00:20:10,749
Είναι μόνο θέμα χρόνου
μέχρι να καταλάβει ότι είσαι εκεί.

209
00:20:11,165 --> 00:20:15,874
Σίγουρα έχει δεσμούς με τον Τσέλο.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

210
00:20:25,749 --> 00:20:26,832
Ήρθε η ώρα;

211
00:20:33,249 --> 00:20:34,916
Faruk, παραμένουν όλοι στη φροντίδα σου.

212
00:20:35,499 --> 00:20:37,499
Μίλα και με τον Hidir
για την κηδεία!

213
00:20:39,039 --> 00:20:41,039
Να είναι και αυτός μαζί σου!

214
00:20:41,457 --> 00:20:42,499
Μην ανησυχείς!

215
00:20:48,832 --> 00:20:52,207
- Φρόντισε τον εαυτό σου!
- Κι εσύ, μόνος σου!

216
00:21:24,624 --> 00:21:27,707
- Γεια σου! Δεν συναντηθήκαμε.
- Γεια σου!

217
00:21:28,332 --> 00:21:29,791
Είμαι συγγενής του Εσρέφ.

218
00:21:30,415 --> 00:21:32,039
Ξέρω όλους τους κοντινούς μου ανθρώπους
προς Εσρέφ.

219
00:21:32,165 --> 00:21:34,332
Δεν είσαι ανάμεσά τους.
Ας σταματήσουμε να παίζουμε!

220
00:21:35,123 --> 00:21:40,582
- Τότε μάλλον έχεις μια ιδέα.
- Ναι, έχω.

221
00:21:40,916 --> 00:21:43,832
- Πώς σε λένε;
- Με λένε «Ο Ψαράς».

222
00:21:46,707 --> 00:21:50,207
Υποθέτω ότι το ψάχνεις κι εσύ
ο Γέρος, σωστά;

223
00:21:52,541 --> 00:21:54,666
-Δεσποινίς Νισάν...
-Ξέρεις και το όνομά μου.

224
00:21:57,165 --> 00:22:00,999
Πιστέψτε με, ξέρω πολλά περισσότερα.
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

225
00:22:02,165 --> 00:22:05,916
Ο Εσρέφ θέλει να μείνεις μακριά
αυτού του θέματος.

226
00:22:07,624 --> 00:22:10,958
Τότε ξέρεις ποιος πραγματικά είμαι.

227
00:22:11,541 --> 00:22:14,958
Όπως είπα, ο Εσρέφ θέλει
μείνε μακριά από αυτό.

228
00:22:15,374 --> 00:22:17,958
Αλλά μην ανησυχείς,
είσαι ασφαλής.

229
00:22:18,791 --> 00:22:20,749
Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου.

230
00:22:20,874 --> 00:22:22,666
Ο μόνος άνθρωπος που με νοιάζει
είναι ο Ασρέφ.

231
00:22:22,832 --> 00:22:24,916
Δεν θέλω να του συμβεί τίποτα.

232
00:22:25,123 --> 00:22:28,499
Έπρεπε κι εγώ ο Εσρέφ
ας πάρουμε μια απόφαση μαζί.

233
00:22:29,749 --> 00:22:31,415
Είναι επικίνδυνο, ναι

234
00:22:32,207 --> 00:22:35,499
αλλά αυτός είναι ο πιο ασφαλής τρόπος
για όλους.

235
00:22:36,249 --> 00:22:38,457
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.

236
00:22:39,582 --> 00:22:42,039
Κύριε Fisher,
Ξέρει πολύ καλά και ο Εσρέφ

237
00:22:42,082 --> 00:22:44,374
ότι εγώ είμαι αυτός που παίρνει τις αποφάσεις
όσο με αφορά.

238
00:22:44,916 --> 00:22:46,582
Τι θα σου πω τώρα

239
00:22:46,749 --> 00:22:48,749
μπορεί να αντιβαίνει
Η κοσμοθεωρία σου,

240
00:22:48,916 --> 00:22:51,123
αλλά εμείς, ο Εσρέφ κι εγώ,
θα πάμε πολύ μακριά.

241
00:22:51,290 --> 00:22:54,039
Και θα ζήσουμε
σαν δύο απλοί άνθρωποι.

242
00:22:54,624 --> 00:22:56,374
Ο Εσρέφ μου υποσχέθηκε.

243
00:22:56,832 --> 00:22:59,207
Και θα έδινε ακόμη και τη ζωή του
να κρατήσει τον λόγο του.

244
00:23:00,999 --> 00:23:04,415
Επομένως, η μόνη μου ευχή
ότι δεν του συμβαίνει τίποτα κακό.

245
00:23:05,249 --> 00:23:06,457
Προστατέψτε τον!

246
00:23:08,874 --> 00:23:10,040
Καλή σου μέρα!

247
00:23:17,582 --> 00:23:18,582
Ξυπνώ!

248
00:23:24,039 --> 00:23:25,415
Καλώς ορίσατε, κύριε Διευθυντά!

249
00:23:32,541 --> 00:23:38,541
- Φαίνεται ότι περάσατε μια μεγάλη νύχτα.
- Όλες οι νύχτες μου είναι μεγάλες.

250
00:23:40,749 --> 00:23:45,123
Έμαθα τι έγινε.
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.

251
00:23:46,457 --> 00:23:49,457
- Μπορείτε να επιστρέψετε στο κελί.
- Ευχαριστώ.

252
00:23:52,040 --> 00:23:57,082
Αλλά δεν θα σταματήσει να σε παρενοχλεί.
Το ξέρεις κι εσύ, έτσι δεν είναι;

253
00:24:00,207 --> 00:24:03,832
Δεν έχω τίποτα με κανέναν.
Θα εκτίσω την τιμωρία μου και θα φύγω.

254
00:24:05,082 --> 00:24:07,499
Δεν χρειάζεται να έχετε τίποτα με τον Celo.

255
00:24:08,541 --> 00:24:10,707
Αν έχει στραμμένο το βλέμμα του πάνω σου,
θα σε παρενοχλήσει.

256
00:24:12,040 --> 00:24:13,958
Μάλλον έχετε ακούσει
τι έγινε με τον Εσρέφ.

257
00:24:14,707 --> 00:24:19,040
Ναι, άκουσα.
Ο Τσέλο είναι πιο σκληρός από όσο νόμιζα.

258
00:24:19,749 --> 00:24:21,457
Αλλά δεν έχει να κάνει με μένα.

259
00:24:23,039 --> 00:24:25,582
Ωστόσο, αν συμβεί κάτι,
έλα σε μένα, Καντίρ!

260
00:24:26,374 --> 00:24:30,207
Στην πραγματικότητα, έπρεπε να σου αλλάξω το κελί,
αλλά τώρα είναι πολύ δύσκολο.

261
00:24:30,374 --> 00:24:32,707
Υπάρχει μεγάλη ταραχή εκεί.
Έχει πολύ κόσμο.

262
00:24:33,666 --> 00:24:36,415
Περάστε όσο μπορείτε για τώρα!

263
00:24:46,249 --> 00:24:49,249
Έτσι αντιμετωπίζεις κάθε κρατούμενο,
Κύριε Διευθυντά;

264
00:24:52,249 --> 00:24:54,541
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου
με τη βοήθεια του Θεού!

265
00:25:06,123 --> 00:25:07,916
Ειρήνη μαζί σας, κύριοι!

266
00:25:09,039 --> 00:25:12,541
Και μαζί σου!

267
00:25:25,874 --> 00:25:27,290
Λίγη προσοχή
από το αφεντικό μας.

268
00:25:33,415 --> 00:25:37,165
Δεν θα σου φιλήσω το χέρι, αρχηγέ Τσέλο!
Φαίνεται ότι δεν έγινα κατανοητός.

269
00:25:38,249 --> 00:25:40,207
Σταματήστε να σπαταλάτε τσάι και σούπα
πάνω μου!

270
00:25:41,457 --> 00:25:46,039
Καντίρ, ξέρεις ποιον μου θυμίζεις;
Από μένα όταν ήμουν νέος.

271
00:25:47,415 --> 00:25:49,039
Ήμουν κι εγώ σαν εσένα.

272
00:25:49,624 --> 00:25:52,374
Ούτε καν ο μεγαλύτερος των βασιλιάδων
δεν με ανάγκασε να του φιλήσω το χέρι.

273
00:25:54,415 --> 00:25:58,040
Μετά τους έθαψα όλους
και έγινα βασιλιάς.

274
00:26:00,666 --> 00:26:04,749
Νομίζω ότι οι δυο μας
θα τα πάμε καλά.

275
00:26:06,207 --> 00:26:08,832
Μείνε μακριά μου, αρχηγέ Τσέλο!

276
00:26:11,082 --> 00:26:14,249
Καντίρ, πρόσεχε με!

277
00:26:16,123 --> 00:26:19,082
Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Άσε με να ξεκουραστώ κι εγώ!

278
00:26:20,791 --> 00:26:25,916
Εσύ κι αυτός ο Εσρέφ
ήσασταν φίλοι

279
00:26:26,039 --> 00:26:28,040
τότε γίνατε εχθροί, έτσι δεν είναι;

280
00:26:30,332 --> 00:26:31,457
Ναί.

281
00:26:34,415 --> 00:26:38,082
Από την αδελφότητα στην έχθρα, σωστά;

282
00:26:42,707 --> 00:26:45,415
Τι θέλεις, αρχηγέ Τσέλο;
Περί τίνος πρόκειται;

283
00:26:51,249 --> 00:26:54,624
Αρίφ, βοήθησέ με λίγο!

284
00:26:55,749 --> 00:27:00,207
Καντίρ, με πήραν τηλέφωνο κάποιοι
που δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο.

285
00:27:01,249 --> 00:27:02,457
Σημαντικοί άνθρωποι.

286
00:27:08,791 --> 00:27:12,541
Φαίνεται ότι ο Εσρέφ
είναι σημαντικό πρόσωπο.

287
00:27:14,249 --> 00:27:18,457
Έλα εδώ!

288
00:27:40,999 --> 00:27:47,123
Αυτός ο τύπος κάτι ξέρει.
Σχετικά με τον Γέροντα.

289
00:27:48,123 --> 00:27:53,666
-Τους ακούς!
- Ναι. Κάτι πολύ σημαντικό.

290
00:27:54,999 --> 00:28:00,541
Με παρακάλεσαν να μην του αφαιρέσω τη ζωή
προς το παρόν.

291
00:28:04,541 --> 00:28:06,499
Σημαίνει ότι το βρήκε
στην κόρη του Γέροντα.

292
00:28:09,582 --> 00:28:17,415
Έχει κόρη ο γέρος;
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον!

293
00:28:19,290 --> 00:28:20,707
Πολύ ενδιαφέρον.

294
00:28:21,999 --> 00:28:25,541
Αν καταφέρεις να το λύσεις αυτό το πράγμα
με τον παλιό σου φίλο

295
00:28:27,040 --> 00:28:29,457
θα έχουμε κάτι να κερδίσουμε και οι δύο.

296
00:28:34,541 --> 00:28:35,832
Δεν είναι τόσο εύκολο.

297
00:28:36,999 --> 00:28:40,249
Αν βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον... θα είναι.

298
00:28:44,415 --> 00:28:47,165
Μάθετε ποιο είναι αυτό το κορίτσι!

299
00:28:48,958 --> 00:28:51,082
Εσύ κι εγώ θα είμαστε πιο ήρεμοι.

300
00:28:59,541 --> 00:29:01,123
Πάρε μου ένα τηλέφωνο!

301
00:29:02,123 --> 00:29:04,415
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον
για να δεις ποιο είναι το θέμα.

302
00:29:04,582 --> 00:29:05,874
Να δω τι μπορώ να μάθω.

303
00:29:08,249 --> 00:29:09,249
Ο Αρίφ!

304
00:29:10,791 --> 00:29:17,374
Δώσε το στον αδερφό μας Καντίρ
τόσο όμορφο τηλέφωνο!

305
00:29:27,207 --> 00:29:28,374
Δεν βρήκατε τίποτα;

306
00:29:31,624 --> 00:29:34,541
Λέω να μπούμε στο σωφρονιστικό κατάστημα
και ας πάρουμε τον Καντίρ!

307
00:29:34,624 --> 00:29:38,207
Θα μπούμε στη φυλακή;
Τι τρώτε παιδιά;

308
00:29:38,707 --> 00:29:39,958
Αυτό είναι το σχέδιο;

309
00:29:42,958 --> 00:29:44,541
- Αδερφέ...
- Ημέρα!

310
00:29:45,582 --> 00:29:47,457
Μόλις ρώτησα
τεχνητή νοημοσύνη.

311
00:29:48,039 --> 00:29:50,290
Μου είπε ότι έπρεπε να ανακοινωθούν
τις αρχές.

312
00:29:50,916 --> 00:29:54,207
- Έρχεται η αστυνομία.
- Η αστυνομία; Ο Θεός να σε νικήσει!

313
00:29:54,332 --> 00:29:56,457
Φύγε από εδώ στο διάολο!
Μην μείνετε εδώ!

314
00:29:56,541 --> 00:29:58,958
Ας σε πάρει όποιος σε πάρει!
Φύγε από εδώ!

315
00:30:00,332 --> 00:30:02,707
Θεέ μου με ποιον τα τσάκωσα;

316
00:30:04,207 --> 00:30:07,624
Σου είπα να έρθεις
με ένα σχέδιο σαν τον κόσμο.

317
00:30:09,457 --> 00:30:13,039
Επιτέλους... Νορβηγικά, πήγαινε να το πάρεις
τι βρίσκεις για αυτή τη φυλακή!

318
00:30:13,082 --> 00:30:14,541
Σχέδια, σκίτσα, οτιδήποτε.

319
00:30:14,624 --> 00:30:16,707
Βρες μου αυτά, Νορβηγέ!
Έλα αγόρι μου!

320
00:30:20,916 --> 00:30:22,123
ποιος στο διάολο καλεί

321
00:30:24,249 --> 00:30:25,332
Γεια σας!

322
00:30:25,791 --> 00:30:31,082
- Κενάν, πώς είσαι;
- Πρωταθλήτριά μου!

323
00:30:32,123 --> 00:30:34,039
Απλώς μιλούσα για σένα
με τα αγόρια.

324
00:30:34,207 --> 00:30:35,999
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ,
δεν έχουμε κανένα πρόβλημα.

325
00:30:36,082 --> 00:30:38,039
η μόνη μας φροντίδα είσαι εσύ
στο λόγο μου, Καντίρ.

326
00:30:40,541 --> 00:30:43,039
Έτσι μας γράφτηκε.
τι να κάνουμε

327
00:30:43,916 --> 00:30:47,332
- Είναι όλοι καλά;
- Ναι, ναι, δόξα τω Θεώ!

328
00:30:47,499 --> 00:30:48,499
Δεν έχουμε προβλήματα.

329
00:30:48,582 --> 00:30:50,582
Απλώς έκανα σχέδια κι εγώ
να σε πάρω από εκεί

330
00:30:51,039 --> 00:30:54,832
Απλά για να πάρω στα χέρια μου αυτό το σκίτσο
και έρχομαι πίσω σου, Καντίρ.

331
00:30:58,332 --> 00:31:03,039
- Έρχεσαι πίσω μου;
- Ναι. Όπως στις ταινίες.

332
00:31:03,457 --> 00:31:06,040
είσαι τρελό αγόρι
Έχεις χάσει τα μυαλά σου Κενάν;

333
00:31:06,582 --> 00:31:07,582
Γιατί;

334
00:31:08,832 --> 00:31:11,207
Αφήστε το και ακούστε με!

335
00:31:11,457 --> 00:31:14,999
Φαίνεται ότι ο Εσρέφ το έμαθε
που είναι η κόρη του Γέροντα.

336
00:31:15,916 --> 00:31:17,791
Πηγαίνετε εκεί και κάντε λίγο σκάψιμο!

337
00:31:17,999 --> 00:31:19,249
Τι λες εκεί;

338
00:31:20,290 --> 00:31:22,999
Πηγαίνετε στο γλυκό μας!
Κάτι πρέπει να άκουσε.

339
00:31:23,415 --> 00:31:25,707
Αλλά, Καντίρ, το γλυκό
δεν θα μου πει τίποτα τώρα.

340
00:31:25,791 --> 00:31:27,207
Ούτε κι αν ήξερε τίποτα
δεν θα έλεγε τίποτα.

341
00:31:27,290 --> 00:31:28,415
Ας το κάνουμε!

342
00:31:28,582 --> 00:31:33,374
Αφού πάρω τα σκίτσα,
απλά πες και θα σε πάω από εκεί.

343
00:31:34,415 --> 00:31:36,749
Σταμάτα να λες βλακείες, Κενάν!
Πάρε δουλειά!

344
00:31:40,082 --> 00:31:43,207
Καλός. Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ.
Ετσι.

345
00:31:43,415 --> 00:31:45,207
Μείνετε ασφαλείς!
Θα το λύσω, μην ανησυχείς!

346
00:31:55,624 --> 00:32:00,290
Το πρώτο πουλί πέταξε.
Ακολουθεί το άλλο.

347
00:32:28,499 --> 00:32:29,624
Γειά σου!

348
00:32:31,207 --> 00:32:32,332
Είμαι ο Kadir.

349
00:32:34,039 --> 00:32:37,249
-Καντίρ, πώς είσαι;
- Ας πούμε καλά.

350
00:32:38,791 --> 00:32:40,207
Εδώ η κατάσταση είναι λίγο περίπλοκη.

351
00:32:41,165 --> 00:32:44,249
Ήμουν στην απομόνωση,
αλλά είμαι έξω τώρα.

352
00:32:45,415 --> 00:32:47,457
Πώς εννοείς την απομόνωση;
τι έκανες

353
00:32:48,499 --> 00:32:51,791
Ας...
Είναι περίπλοκο.

354
00:32:54,832 --> 00:32:58,874
Και εδώ είναι μια περίπλοκη κατάσταση.
Μπορεί να έχετε ακούσει... Ο Müslüm πέθανε.

355
00:33:00,332 --> 00:33:05,332
ξέρω. Οι άνθρωποι εδώ
έχουν δεσμούς με τον Γέροντα.

356
00:33:06,999 --> 00:33:09,123
Ο Τσίκα Εσρέφ το έμαθε
που είναι η κόρη του Γέροντα.

357
00:33:10,249 --> 00:33:12,415
- Πώς έτσι;
- Ακριβώς.

358
00:33:13,249 --> 00:33:15,249
Το πραγματικό παιχνίδι μόλις αρχίζει.

359
00:33:19,874 --> 00:33:21,541
Κάνε λοιπόν αυτό που πρέπει να κάνεις.

360
00:33:21,791 --> 00:33:25,499
Ψέματα, χειραγωγήστε όποιον θέλετε
και μάθε ποιο είναι αυτό το κορίτσι!

361
00:33:27,499 --> 00:33:29,039
Εντάξει, θα τη βρω.
Μην ανησυχείς!

362
00:33:29,457 --> 00:33:30,749
Σας ευχαριστώ.

363
00:33:31,165 --> 00:33:33,999
- Καντίρ!
- Σε ακούω.

364
00:33:37,123 --> 00:33:38,249
Δεν με λέγατε "Çido".

365
00:33:42,874 --> 00:33:46,624
- Όχι;
- Όχι.

366
00:33:47,039 --> 00:33:48,249
Δεν θα μου πεις;

367
00:33:51,666 --> 00:33:53,541
Δεν φαινόταν να σου αρέσει
όταν τον αποκαλούσα «Çido».

368
00:33:56,499 --> 00:33:57,874
Προφανώς μου άρεσε.

369
00:34:00,832 --> 00:34:03,541
Τα λέμε σύντομα, Çido!
Θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο.

370
00:34:03,707 --> 00:34:05,165
Καλός. Σύντομα!

371
00:34:05,958 --> 00:34:07,123
Καλός.

372
00:34:16,916 --> 00:34:22,999
Çido... Για να δείτε!
Ξαφνικά, έγινα πολύτιμος.

373
00:34:24,374 --> 00:34:25,832
Σώπα και φύγε!

374
00:34:28,791 --> 00:34:30,999
- Αδερφέ, κοίτα... Αδερφέ...
- Περίμενε!

375
00:34:36,290 --> 00:34:38,040
Συνεχίζετε τις πρόβες, σωστά;

376
00:34:45,707 --> 00:34:49,791
σου είπα ή όχι
ότι θα πάρω τα λεφτά μου;

377
00:34:51,958 --> 00:34:53,749
Σηκώστε το!

378
00:34:55,999 --> 00:34:57,832
Να σε ντύσω γυναίκα;

379
00:34:59,082 --> 00:35:04,499
Να σε πάω από το ένα τραπέζι στο άλλο;
Ξόδεψες τα λεφτά που και που.

380
00:35:04,624 --> 00:35:07,707
Αλλά όταν δίνεις τα χρήματα και στον Muzo,
ξαφνικά, θέλεις να σε γράψω.

381
00:35:07,791 --> 00:35:09,749
Νομίζεις ότι έχω ηλίθιο πρόσωπο;

382
00:35:10,582 --> 00:35:13,082
Πάρε αυτό το κάθαρμα!
Θα ασχοληθώ αργότερα.

383
00:35:13,707 --> 00:35:15,039
Κίνηση!

384
00:35:16,039 --> 00:35:20,249
Και σταμάτα αυτή τη μουσική!
Ελάτε κορίτσια! Ερχομαι!

385
00:35:23,290 --> 00:35:26,541
άρχοντας των κυρίων,
πρίγκιπας των πριγκίπων, πες, σε παρακαλώ!

386
00:35:29,082 --> 00:35:30,707
Τι κάνεις, Μούζο;

387
00:35:31,415 --> 00:35:34,999
Δουλεύω, αφεντικό. Τι να κάνετε;
Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα!

388
00:35:35,499 --> 00:35:43,040
Ξέρεις πώς είναι, αγόρι.
Παρασυρόμαστε λίγο με αυτόν τον Eşref Tek.

389
00:35:45,415 --> 00:35:49,039
Αλλά θα το πάμε σιγά σιγά.

390
00:35:49,123 --> 00:35:52,040
Αφεντικό, λέω να μην τον εκκαθαρίσουμε
στο Esref αυτή τη στιγμή.

391
00:35:52,123 --> 00:35:55,207
Αυτό έχει να κάνει με τα υψηλότερα ups.
Ας δούμε τι ξέρει!

392
00:35:55,666 --> 00:36:01,541
Μου δίνεις μαθήματα, σκύλα;

393
00:36:02,165 --> 00:36:04,541
Όχι αφεντικό. Ο Θεός να το κάνει!
Μακριά από εμένα...

394
00:36:05,039 --> 00:36:07,541
Αλλά σε ξέρω καλά.
Μερικές φορές χάνεις την ψυχραιμία σου.

395
00:36:07,707 --> 00:36:12,624
Ναί. Να είσαι λίγο πιο προσεκτικός εκεί
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,

396
00:36:13,290 --> 00:36:17,541
γιατί αν ο Εσρέφ συνεχίσει
να αντισταθείς,

397
00:36:17,832 --> 00:36:24,415
θα τα περάσουμε και αυτά
ένα προφορικό μήνυμα, αγόρι.

398
00:36:24,958 --> 00:36:31,123
Μεταδώστε τα στους κοντινούς σας!
Να μείνουμε λίγο χώρια.

399
00:36:31,207 --> 00:36:33,541
Για να μη λασπώσουν τα νερά.

400
00:36:33,791 --> 00:36:38,290
Εντάξει, αφεντικό. Μην ανησυχείς!
Θα τα προωθήσω προσωπικά.

401
00:36:38,791 --> 00:36:43,624
Καλός. Μια στιγμή!
Muzo, πώς είναι η μητέρα σου;

402
00:36:43,749 --> 00:36:45,916
Εντάξει, αφεντικό.
Προσευχόμαστε για την υγεία της.

403
00:36:46,082 --> 00:36:50,374
Καλός. Του εύχομαι ταχεία ανάρρωση.

404
00:36:52,499 --> 00:36:54,082
Έγινε, έλα, κλείσε το τηλέφωνο!

405
00:36:54,832 --> 00:36:55,958
Σας ευχαριστώ.

406
00:36:58,123 --> 00:37:00,374
Αυτό το κάθαρμα με νευρίασε!

407
00:37:35,039 --> 00:37:38,165
Θεέ, Θεέ,
δώσε μου υπομονή!

408
00:38:20,666 --> 00:38:25,832
Faruk, μπορώ να κάνω κάτι;

409
00:38:27,207 --> 00:38:28,874
Το μόνο που μπορείς να κάνεις

410
00:38:29,666 --> 00:38:31,332
είναι να είσαι με τη μητέρα σου
και ο πατέρας σου.

411
00:38:32,374 --> 00:38:35,082
Ο αδερφός σου πάντα το ήθελε
να εγκαταλείψει αυτά τα πράγματα.

412
00:38:35,207 --> 00:38:36,874
Θα τα παρατήσεις, σωστά;

413
00:38:37,624 --> 00:38:38,958
Αν χρειάζεστε κάτι,
μπορείτε να με καλέσετε

414
00:38:39,039 --> 00:38:42,958
- Θα είμαι πάντα εδώ. Ναί;
- Εντάξει.

415
00:38:45,791 --> 00:38:47,082
εντάξει...

416
00:39:10,040 --> 00:39:15,207
-Τι κάνουν εδώ;
- Αδερφέ! Ηρεμώ!

417
00:39:15,791 --> 00:39:18,749
- Αφήστε τους, δεν είναι το σωστό μέρος.
- Λοιπόν, αυτό είναι το σωστό μέρος.

418
00:39:18,874 --> 00:39:21,916
- Ακριβώς κάτω από τα μάτια του Müslüm.
- Δεν μπορείς!

419
00:39:22,916 --> 00:39:27,499
Είναι γυναίκες, είναι οικογένειες.
Άσε με ήσυχο! το φροντίζω.

420
00:39:43,541 --> 00:39:44,916
Ακούστε με προσεκτικά!

421
00:39:45,374 --> 00:39:49,541
Προσευχηθείτε για το πλήθος εδώ,
για γυναίκες,

422
00:39:49,666 --> 00:39:53,874
αλλιώς θα έσκαβα τους τάφους σου
με τα ίδια σου τα χέρια

423
00:39:54,624 --> 00:39:56,374
και θα σε έθαψα εδώ.

424
00:39:57,666 --> 00:40:01,624
Άσε με θείε!
Άκουσέ με!

425
00:40:02,832 --> 00:40:06,916
Θα το αφήσεις ήσυχο!
Ξεχάστε κάθε εκδίκηση!

426
00:40:07,040 --> 00:40:10,165
- Αφήστε την νεκρή!
- Και αν δεν ξεχνιόμαστε;

427
00:40:12,249 --> 00:40:14,499
Ο αρχηγός Τσέλο με έστειλε εδώ.

428
00:40:15,039 --> 00:40:18,040
Μου είπε να στο πω
αφήστε το ήσυχο

429
00:40:18,874 --> 00:40:20,457
για να μην υποφέρεις κι άλλο.

430
00:40:20,624 --> 00:40:22,916
Ο Θεός να τον αναπαύσει εν ειρήνη
ο φίλος σου!

431
00:40:22,999 --> 00:40:25,707
Δεν ήταν προσωπικό θέμα.
Ξέρεις τον Γέροντα!

432
00:40:25,791 --> 00:40:30,165
άκουσα από αυτόν.
Ο Esref Tek είναι πλέον στα χέρια μας.

433
00:40:31,123 --> 00:40:33,874
-Τους ακούς!
- Πώς ακούς;

434
00:40:34,165 --> 00:40:36,624
Το Esref είναι δικό μας
μέχρι να αφήσει το στόμα του.

435
00:40:36,749 --> 00:40:38,415
Αν δεν κάθεσαι και εσύ ήσυχος,

436
00:40:39,290 --> 00:40:41,249
Θα συνεχίσω να σε πυροβολώ
ένα προς ένα.

437
00:40:42,040 --> 00:40:46,999
- Πώς είπες ότι σε λένε;
- Μουζαφέρ.

438
00:40:47,582 --> 00:40:49,165
Muzo, Muzaffer...

439
00:40:49,832 --> 00:40:53,582
Μουζαφέρ, του τρυπάς τα αυτιά!

440
00:40:53,791 --> 00:41:00,874
Σας το υπόσχομαι πολύ σύντομα
Θα παρακολουθώ το θάνατό σου με ευχαρίστηση.

441
00:41:04,707 --> 00:41:05,749
Για να δούμε!

442
00:41:33,666 --> 00:41:37,165
- Συλλυπητήρια!
- Ευχαριστώ.

443
00:41:38,123 --> 00:41:39,791
Δεν μπορούσα καν να το φανταστώ

444
00:41:39,916 --> 00:41:42,165
ότι έζησες μια ζωή
τόσο κοντά στο θάνατο.

445
00:41:43,499 --> 00:41:45,666
Αλλά θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
αυτό με εκπλήσσει.

446
00:41:47,874 --> 00:41:49,249
Πώς ήταν το δικό σου;

447
00:41:51,499 --> 00:41:55,541
Προσπάθησα να προστατεύσω τον εαυτό μου,
ανησυχία για τα αγαπημένα πρόσωπα

448
00:41:55,958 --> 00:41:57,582
να ζεις συνεχώς με τον φόβο...

449
00:41:57,666 --> 00:42:03,749
Nisan, ίσως υπάρχει πραγματικά πεπρωμένο.
Και δεν έχουμε τρόπο να ξεφύγουμε από αυτόν.

450
00:42:04,039 --> 00:42:08,624
Αν δηλαδή ο Γέρος
θα συνεχίσει να με ψάχνει

451
00:42:09,415 --> 00:42:10,582
περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν.

452
00:42:11,374 --> 00:42:14,290
Ξέρεις ότι θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να αποτραπεί αυτό.

453
00:42:14,582 --> 00:42:15,832
Οτιδήποτε;

454
00:42:16,457 --> 00:42:20,207
Θέλω να έχω τον έλεγχο
στη ζωή μου.

455
00:42:20,582 --> 00:42:23,123
Ακόμα κι αν υπάρχει μοίρα,

456
00:42:23,749 --> 00:42:26,040
Δεν θέλω πια να κάθομαι καλά
και να περιμένεις.

457
00:42:27,165 --> 00:42:28,999
Ο άντρας που αγαπώ
είναι πίσω από τα κάγκελα.

458
00:42:29,415 --> 00:42:34,749
Σκότωσαν τον καλύτερό του φίλο.
Όλοι γύρω μου υποφέρουν.

459
00:42:35,082 --> 00:42:36,999
Ακόμα και το παιδί μου
που δεν έχει γεννηθεί ακόμα.

460
00:42:37,082 --> 00:42:39,707
Nisan, με τρομάζεις!

461
00:42:39,916 --> 00:42:43,123
Μια μητέρα κάνει τα πάντα
για να προστατέψει το παιδί του, σωστά;

462
00:42:43,749 --> 00:42:47,207
Δεν πειράζει που δεν έχει γεννηθεί ακόμα
ή να τον ξαναδώ μετά από χρόνια και χρόνια.

463
00:42:47,290 --> 00:42:50,582
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Η μάνα παραμένει μάνα.

464
00:42:52,541 --> 00:42:55,207
οτι και να κανω
θα είσαι στο πλευρό μου

465
00:42:56,207 --> 00:42:58,666
- Ό,τι κι αν...
- Οτιδήποτε.

466
00:42:58,916 --> 00:43:06,582
Όποια απόφαση κι αν πάρω,
ως μάνα θα είσαι δίπλα μου;

467
00:43:07,165 --> 00:43:08,332
Ναι κοριτσάκι μου.

468
00:43:09,249 --> 00:43:12,207
Πέρασα όλη μου τη ζωή
θρηνώντας το θάνατό σου

469
00:43:12,290 --> 00:43:14,666
Από εδώ και πέρα πού πας;
Θα είμαι κι εγώ εκεί.

470
00:43:16,039 --> 00:43:18,332
Αν ζητήσεις τη ζωή μου
Δεν θα κλείσω καν το μάτι.

471
00:43:37,499 --> 00:43:38,666
ποια είναι αυτή η γυναίκα

472
00:43:41,499 --> 00:43:44,749
Η γυναίκα ζήτησε τεστ DNA.
στα κρυφά

473
00:43:46,457 --> 00:43:50,541
- Αλήθεια; Γιατί;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

474
00:43:54,415 --> 00:43:56,874
Από ποιον έκανε το τεστ;
Τι παρακολουθεί;

475
00:43:57,791 --> 00:43:58,958
Δεν ξέρω.

476
00:44:02,415 --> 00:44:04,707
Περίμενε λίγο, αυτή η γυναίκα
είναι πάντα στα ίχνη του Nisan.

477
00:44:05,415 --> 00:44:07,039
Είπε ότι έψαχνε την κόρη του.

478
00:44:09,582 --> 00:44:10,749
Περίμενε ένα λεπτό! Γιατί όχι...

479
00:44:12,916 --> 00:44:16,040
- Ούτε όνομα γράφεται εδώ, ούτε τίποτα.
- Σου είπα ότι ήταν μυστικό.

480
00:44:17,415 --> 00:44:18,582
Ξέρεις κάτι;

481
00:44:20,582 --> 00:44:22,207
Μπορεί να βγει
μερικά πολύ περίεργα πράγματα εδώ.

482
00:44:22,290 --> 00:44:23,541
Σας ευχαριστώ.

483
00:44:33,958 --> 00:44:38,749
Συντάκτης
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ

484
00:44:38,958 --> 00:44:43,457
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 98, ΣΕΙΡΑ 2